爱趣书网

第218章 碍眼的酒保（第1页）

“我不是英雄。”裴瑜的声音很平静。

“但你有胆量。”詹姆斯向酒保示意再来一杯，然后端起新的酒杯，朝裴瑜举了举，“在一屋子日本人面前说他们的经济要完蛋，这需要勇气。我听说你今天提到了泡沫经济的概念？”

裴瑜喝了一口橙汁，酸甜的味道让她稍微清醒了一点：“我只是说出了事实。时间会证明一切。日本现在的情况类似于任何一个被短期成功冲昏了头脑的经济体。当每个人都相信价格只会上涨不会下跌的时候，危险就来了。这不是日本独有的问题，这是人性的问题。”

两人聊着聊着，酒吧里的音乐换成了一首慢节奏的蓝调，萨克斯的声音低沉悠扬。这是比尔·埃文斯的经典曲目。

詹姆斯静静地看着裴瑜，眼神中带着一种久违的放松，半晌才开口：“你知道吗？跟你说话真舒服。来到亚洲这么久，我在你面前终于找到了正常说话的感觉。不用像对待小孩子一样放慢语速，不用为了一个简单的商业术语解释半天。”

“哦？”裴瑜挑了挑眉毛。

“这些天我一直在想，语言这东西真奇怪。”詹姆斯摇了摇头，脸上露出无奈的表情，“有时候他们说的每个语法和单词都对，但听起来就是不对劲。就像是机器人在说话，或者是从教科书里背出来的句子。”

“你是指什么？”

“比如今天早上，我跟酒店前台说我要续住，她说'no problem'。”詹姆斯做了个手势，“但她的语调，就像在说'你有大麻烦了'。那种生硬的、没有感情的、完全不符合语境的语调。我当时就想，如果我在纽约的希尔顿酒店这么说，前台小姐会用什么样的语气回答我。”

裴瑜端起玻璃杯，轻抿一口橙汁。

“还有那些翻译们，”詹姆斯继续说，显然这个话题触动了他的痛点，“他们总是说Organization of Petroleum Exporting Countries这种词语，而且都说的磕磕绊绊，每个音节都要停顿一下，好像在背诵什么艰难的咒语。说实话，我觉得他们很蠢。”

詹姆斯停顿了一下，用手指在吧台上轻敲：“这是一种很难说出来的感觉，就像是30年代的人与70年代的人聊天，或者70年代的人与2000年的人说话一样。”

裴瑜对詹姆斯的抱怨不置可否，调侃道：“你是不是对非母语使用者要求太高了？你可以试着去学习中文或者日语，练成母语水平后就不用忍受别人糟糕的英语了。”

詹姆斯的眼神在裴瑜脸上停留了几秒。吧台上的小台灯投下橘色的光圈，把他的脸照得一半明一半暗。

“你不一样。”他的声音变得更加温和。

“怎么不一样？”裴瑜好奇地问道。

“你说OPEC的时候，就是OPEC。不是‘那个石油什么什么组织’。你说这个词的时候，语调自然，节奏恰当，就像一个在华尔街工作了十年的交易员一样。这种流畅性，这种对商业术语的掌握，在亚洲很难找到。”

“这有什么特别的？”裴瑜对这种夸奖有些不以为然。

“特别的是，我在你面前不需要小心翼翼的不使用缩略语。像是green power这种词就更麻烦了，亚洲的翻译基本上都把这个词翻译成了绿色魔力。我每次听到这个翻译都想笑。你知道吗？上个月在大阪的一个会议上，一个日本翻译把'bull market'翻译成了‘公牛市场’，全场的美利坚商人都憋着笑。”